1
00:00:05,000 --> 00:00:07,719
كان ديفيد برادلي يرمي
القليل من النقود في تلك الليلة أيضًا.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,959
ربما سيدفعون له
أن تكون نوعا من الآفة،

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,239
وبعد ذلك يأتي بطلنا
ويحفظ اليوم.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,879
لذلك، المغتصبون هم في الواقع
يقتلون بعضهم البعض؟

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,599
نحن نعمل بجد للعثور عليه
والتعرف على الرجلين الآخرين.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,759
لا أريد أن أعرف من هم.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,719
أفعل ذلك، أريد أن أرى وجوههم.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,119
الأمر لا يتعلق بما تريد.

9
00:00:23,120 --> 00:00:27,159
جايد داوسون، فحص الطب الشرعي
أظهر الحمض النووي والسائل المنوي من ثلاثة رجال،

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,839
وجرعة عالية من GHB.

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,879
شيء واحد لا أستطيع إخراجه من رأسي
هي الرائحة.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,439
الأوكالبتوس، ولكن حار، ربما القرنفل.

13
00:00:34,440 --> 00:00:37,759
تاليا، هل يمكنك الحصول على هذا
إلى جايد داوسون عبر البريد السريع؟

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,719
إيدي كيلي وسيمون برندرغاست

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,279
كلاهما كانا مصابين بقرحة دينتري
من لدغات البعوض،

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,799
وأنا أتساءل عما إذا كان الآخر
قد يكون لدى الجناة هذه الأشياء أيضًا.

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,959
تيج، أنت تعلم أنني لا أستطيع الإفصاح

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,639
معلومات من هذا القبيل
بدون أمر قضائي.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,399
حسنًا، سأحصل على مذكرة.

20
00:00:49,400 --> 00:00:52,199
بليك، أريدك أن تبدأ بالذهاب
من خلال لقطات كاميرات المراقبة من الليلة الماضية.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,639
نحن نبحث عن نفس الشاحنة البيضاء

22
00:00:53,640 --> 00:00:55,919
الذي تم رصده في المساء
تم الاعتداء على إيدي كيلي.

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,519
ما هذا؟

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,759
يبدو وكأنه رف الدراجة.

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,159
مجموعة أدوات الاغتصاب الخاصة بسيمون بريندرغاست

26
00:01:01,160 --> 00:01:04,480
بالإضافة إلى بعض الهدايا التذكارية،
تم العثور عليها كلها في خزانة الصالة الرياضية الخاصة به.

27
00:01:05,800 --> 00:01:10,559
تيج، آندي لا يستطيع ذلك
أن تشارك في شيء مثل هذا.

28
00:01:10,560 --> 00:01:11,719
كيف تعرف؟

29
00:01:11,720 --> 00:01:13,119
فقط توقف عن ذلك!

30
00:01:13,120 --> 00:01:14,799
هل لم يزعجك ذلك أبدا

31
00:01:14,800 --> 00:01:18,080
أن طفلك كان يمارس الجنس
مع رجل يبلغ من العمر 32 عاما؟

32
00:01:23,560 --> 00:01:26,160
(تويتر الطيور)

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,839
هل يمكن أن تخبرني قليلا
عن الاستوديو الخاص بك؟

34
00:02:12,840 --> 00:02:16,639
هل مازال يستخدم للتسجيل
أم أنها أكثر من النوم الآن؟

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,839
أم كلاهما.

36
00:02:18,840 --> 00:02:22,799
قم بتأجيره كاستوديو تسجيل،
ولكن هناك سرير هناك أيضًا.

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,199
هناك سرير
في الواقع في الاستوديو؟

38
00:02:24,200 --> 00:02:25,799
نعم، إنه خلف الشاشة هناك.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,519
أوه، صحيح.

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,799
هل كان هناك أحد يقيم هناك
في ليلة الحادي عشر؟

41
00:02:30,800 --> 00:02:32,999
(سكوفس) متى كان ذلك؟

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,919
أوه، كان قبل بضعة أسابيع.

43
00:02:34,920 --> 00:02:35,919
لا.

44
00:02:35,920 --> 00:02:36,919
رقم حسنا.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,799
وماذا عن استوديو التسجيل؟

46
00:02:38,800 --> 00:02:40,039
هل قام أحد بالتسجيل أم...؟

47
00:02:40,040 --> 00:02:42,079
لا، لا، لا، لا يوجد شيء هناك
لبضعة أشهر.

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,319
يمين.

49
00:02:43,320 --> 00:02:45,039
كما تعلمون،
سمعت الحفلة في الملكي

50
00:02:45,040 --> 00:02:46,599
كانت الليلة الأخرى ضخمة جدًا.

51
00:02:46,600 --> 00:02:49,399
نعم، السكان المحليون هم دائما
حشد جيد. نعم.

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
نعم، أعني،
إنهم يحبون العودة للوطن. (يضحك)

53
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
يجب أن يأتي الكثير من الناس
لك بعد ذلك لإجراء محادثة.

54
00:02:57,560 --> 00:02:59,679
رجال أم نساء أم...؟

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,959
كلاهما.
كلاهما؟ نعم.

56
00:03:01,960 --> 00:03:04,919
ماذا يفعلون...أعني،
ماذا يريدون التحدث عنه؟

57
00:03:04,920 --> 00:03:07,639
يتحدث الكتل عن العربات.

58
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
نعم.

59
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
وماذا عن النساء؟

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,319
الأغاني، وصور السيلفي في الغالب، نعم.

61
00:03:16,320 --> 00:03:18,119
يمين.

62
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
هل هم، اه...
هل يريدون أكثر من ذلك بقليل؟

63
00:03:27,880 --> 00:03:29,239
لا.

64
00:03:29,240 --> 00:03:30,919
لا، ليس حقا، لا.

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,239
انتظر دقيقة.

66
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
لا بد أن هذا قد حدث
مرة أخرى في اليوم، بالتأكيد؟

67
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
ربما.

68
00:03:41,160 --> 00:03:45,319
لذا، يا آندي، هل يمكنك أن تخبرني أين؟
كنت في ليلة الحادي عشر؟

69
00:03:45,320 --> 00:03:47,799
اه، كنت في تاونسفيل.

70
00:03:47,800 --> 00:03:49,639
لقد لعبت حفلة موسيقية في تاونسفيل.

71
00:03:49,640 --> 00:03:50,639
أين بالضبط؟

72
00:03:50,640 --> 00:03:51,839
الرمل.

73
00:03:51,840 --> 00:03:53,039
عظيم.

74
00:03:53,040 --> 00:03:55,199
فقط أعطني دقيقة،
سأذهب وأتحقق من ذلك.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
(صافرة، الباب يفتح)

76
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
(يغلق الباب)

77
00:04:08,240 --> 00:04:09,959
أريدك أن تعطينا عينة

78
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
حتى نتمكن من القضاء على الحمض النووي الخاص بك
من مكان الحادث.

79
00:04:13,880 --> 00:04:14,879
(يزيل الحلق)

80
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
فقط اعطها فرك جيد
حول داخل فمك.

81
00:04:18,880 --> 00:04:20,320
نعم، ضد الخد.

82
00:04:21,840 --> 00:04:23,079
واحد آخر؟

83
00:04:23,080 --> 00:04:24,120
اه هاه.

84
00:04:26,840 --> 00:04:27,959
هل هذا يكفي؟

85
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
مم. شكرًا لك.

86
00:04:31,080 --> 00:04:35,519
(يزيل الحلق)
لذا، هل يمكنني الحصول على أغراضي الآن؟

87
00:04:35,520 --> 00:04:37,399
آسف، اه، لا.

88
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
علينا أن نحافظ على احتواء كل شيء.

89
00:04:40,840 --> 00:04:43,439
صحيح، ولكن ما الذي يفترض بي أن أفعله؟

90
00:04:43,440 --> 00:04:45,439
أوه، سألني تيج
ليأخذك إلى المنزل.

91
00:04:45,440 --> 00:04:48,279
سوف نحضر سيارتك وممتلكاتك
لك عند الانتهاء من الطب الشرعي،

92
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
إذا كان هذا على ما يرام.

93
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
أم، نعم، بالطبع، شكرا لك. نعم.

94
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
حفلته يوم الجمعة العاشر
ليس السبت الحادي عشر.

95
00:05:07,880 --> 00:05:11,759
حسنًا، اذهب وأخبره أنه مخطئ
وتظهر له صورة.

96
00:05:11,760 --> 00:05:13,359
تمام.

97
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
واسأليه إذا كان يحب الشابات.

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
تمام.

99
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
(أصوات المسجل)

100
00:05:38,280 --> 00:05:40,999
آندي، حفلتك كانت يوم الجمعة
العاشر وليس السبت الحادي عشر

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
فهل تريد أن تقول لي
أين كنت؟

102
00:05:43,960 --> 00:05:47,159
حسنًا، كنت في خليج ميرتل
في الحادي عشر.

103
00:05:47,160 --> 00:05:49,279
توقفت لزيارة صديق.

104
00:05:49,280 --> 00:05:50,839
مكثت الليل.
اسم؟

105
00:05:50,840 --> 00:05:52,919
(سكوفس)

106
00:05:52,920 --> 00:05:54,879
دانا روبوك.

107
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
دانا روبوك. هل هذا شريكك؟

108
00:05:59,200 --> 00:06:01,559
مجرد شيء عارضة.

109
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
سأحتاج إلى تفاصيلها.

110
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
انظر، هل يمكنك أن تخبرني فحسب؟
ما هذا؟

111
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
نعم.

112
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
هذه طبعة من بولارويد
التي تم العثور عليها في الاستوديو الخاص بك.

113
00:06:14,160 --> 00:06:16,039
لم أر ذلك من قبل.

114
00:06:16,040 --> 00:06:18,319
هل تتعرف على السجادة؟
إنه موجود أيضًا في الاستوديو الخاص بك.

115
00:06:18,320 --> 00:06:19,399
(سكوفس)

116
00:06:19,400 --> 00:06:22,039
يبدو وكأنه الكثير من السجاد.

117
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
كم عمرها في نظرك؟

118
00:06:26,040 --> 00:06:27,959
لا أعرف، 20؟

119
00:06:27,960 --> 00:06:29,679
أو أصغر سنا؟

120
00:06:29,680 --> 00:06:31,359
كيف أعرف؟

121
00:06:31,360 --> 00:06:34,039
لقد كانت في حفلتك تلك الليلة
هل رأيتها؟

122
00:06:34,040 --> 00:06:35,439
لا.

123
00:06:35,440 --> 00:06:36,639
كانت في حالة سيئة للغاية.

124
00:06:36,640 --> 00:06:38,639
وقد لاحظها الكثير من الناس،
لم تلاحظها؟

125
00:06:38,640 --> 00:06:42,919
أنا أؤدي، أنا لست كذلك
ملاحظة الناس في الجمهور.

126
00:06:42,920 --> 00:06:45,119
انظر، نحن نعتقد أن هذه الصورة
تم التقاطه في الليل

127
00:06:45,120 --> 00:06:46,999
أن هذه السيدة الشابة تم تخديرها،

128
00:06:47,000 --> 00:06:49,839
اغتصبها عدة رجال
ثم غادر في حقل قصب.

129
00:06:49,840 --> 00:06:52,119
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟

130
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
لم أرها من قبل.

131
00:06:57,280 --> 00:07:02,119
لذلك تم العثور على هذه في
حيازة سيمون برندرغاست.

132
00:07:02,120 --> 00:07:04,319
ومن ثم سيمون برندرغاست
تم العثور عليه ميتا في سيارته

133
00:07:04,320 --> 00:07:06,719
قاب قوسين أو أدنى
من الحفلة الخاصة بك، في نفس الليلة.

134
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
(سكوفس) لم أكن أعرفه.

135
00:07:08,480 --> 00:07:10,959
لم يعيره قط
أو استأجرت الاستوديو له؟

136
00:07:10,960 --> 00:07:11,959
لا.

137
00:07:11,960 --> 00:07:12,959
كم عمر دانا؟

138
00:07:12,960 --> 00:07:14,519
ما الفرق الذي يحدثه؟

139
00:07:14,520 --> 00:07:16,159
ماذا، هل هي أصغر سناً؟

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,559
(تنهدات) الثلاثينيات؟

141
00:07:17,560 --> 00:07:19,519
الثلاثينيات؟ مثل، أوائل الثلاثينيات،
منتصف الثلاثينيات، أواخر الثلاثينيات؟

142
00:07:19,520 --> 00:07:20,519
منتصف.

143
00:07:20,520 --> 00:07:23,279
منتصف، لذلك 20، 25 سنة
أصغر منك.

144
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
إنها فجوة عمرية كبيرة، أليس كذلك؟

145
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
أنت تحب امرأة أصغر سنا، أليس كذلك؟

146
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
من قال لك ذلك؟

147
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
إنه مجرد سؤال.

148
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
إنه هراء سخيف، تيج.

149
00:07:43,840 --> 00:07:44,839
هل هو كذلك؟

150
00:07:44,840 --> 00:07:48,959
وللعلم، لم يسبق لي ذلك
ممارسة الجنس مع أي شخص لا يريد ذلك،

151
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
من أي عمر.

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,239
(يغلق الباب)

153
00:07:54,240 --> 00:07:55,719
اسألها.

154
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
سوف تخبرك.

155
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
أريد أن أراك في مكتبي.

156
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
نعم.

157
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
اجلس جيدًا.

158
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
(يغلق الباب)

159
00:08:24,440 --> 00:08:26,439
أي محام نصف لائق

160
00:08:26,440 --> 00:08:28,199
سوف يكون تلك المقابلة
ألقيت في ضربات القلب.

161
00:08:28,200 --> 00:08:29,519
كنت أحاول فقط أن أزعجه.

162
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
كنت أحاول فقط أن أزعجه.

163
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
هل كنت
في علاقة معه؟

164
00:08:37,760 --> 00:08:40,039
نعم، منذ وقت طويل جداً.

165
00:08:40,040 --> 00:08:42,319
لم أكن في غرفة المقابلة.

166
00:08:42,320 --> 00:08:43,759
كنت...

167
00:08:43,760 --> 00:08:45,440
كنت أراقب فقط.

168
00:08:53,480 --> 00:08:57,799
هذا هو أمرك
للوصول إلى سجلات الصيدلية.

169
00:08:57,800 --> 00:08:59,919
اذهب إلى هناك الآن.

170
00:08:59,920 --> 00:09:01,919
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
عن آندي دي سيلفا.

171
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
شكرًا لك.

172
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
سنحتاج إلى المزيد
من هذا لاحتجازه.

173
00:09:28,680 --> 00:09:30,719
بيني دالو، 74 عامًا

174
00:09:30,720 --> 00:09:32,879
الريفامبيسين الموصوف
وكلاريثروميسين

175
00:09:32,880 --> 00:09:34,919
لقرحة دينتري في الرابع والعشرين.

176
00:09:34,920 --> 00:09:37,719
مارلو ستيفنز، 9 سنوات، في السابع والعشرين.

177
00:09:37,720 --> 00:09:41,319
أخته جيسيكا ستيفنز
سن 12، بعد يومين.

178
00:09:41,320 --> 00:09:44,959
وإيدي كيلي، 18 عامًا، في الرابع عشر.

179
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
هل هناك أي شيء لأندي دي سيلفا؟

180
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
اه كلا. هذا كل شيء.

181
00:09:54,200 --> 00:09:56,680
أين سيمون برندرغاست؟
وصفة طبية؟

182
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
نعم...

183
00:10:02,200 --> 00:10:04,039
كنت أعرف أن هذا سوف يعضني
على بوم.

184
00:10:04,040 --> 00:10:07,079
انظر، لقد جاء الرجل إلى هنا
عطلة نهاية الأسبوع دون وصفة طبية،

185
00:10:07,080 --> 00:10:08,959
فزودته
مع المضادات الحيوية

186
00:10:08,960 --> 00:10:10,999
على الشرط الذي أعطاني إياه
السيناريو في الأسبوع التالي،

187
00:10:11,000 --> 00:10:13,079
ومن الواضح أنه لم يفعل.

188
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
أوه.

189
00:10:15,760 --> 00:10:18,679
هل لديه أي وصفات طبية أخرى
على ملفه؟

190
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
سوف ألقي نظرة.

191
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
لا شيء الحالي.

192
00:10:31,440 --> 00:10:33,239
تمام.

193
00:10:33,240 --> 00:10:37,119
سوف تتصل بي إذا كان شخص آخر
يأتي مع وصفة طبية، أليس كذلك؟

194
00:10:37,120 --> 00:10:38,879
نعم بالطبع.

195
00:10:38,880 --> 00:10:40,719
فهل يشمل ذلك الأمر؟

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
نعم.

197
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
شكرًا لك.

198
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
(الباب يفتح، يغلق)

199
00:10:51,360 --> 00:10:52,799
أي حظ؟
لا.

200
00:10:52,800 --> 00:10:54,199
هل تم التحقق من عذر غيابه؟

201
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
نعم، فعلت.

202
00:10:55,360 --> 00:10:56,919
وافق آندي على إجراء اختبار الحمض النووي،
ودانا روبوك

203
00:10:56,920 --> 00:10:59,719
وأكد أنه قضى الليل
معها في خليج ميرتل.

204
00:10:59,720 --> 00:11:02,119
كانت هناك رسائل نصية
دعم ذلك.

205
00:11:02,120 --> 00:11:06,439
وليس هناك ما يربطه
إلى أي من المغتصبين، لذلك...

206
00:11:06,440 --> 00:11:08,279
لقد تأخر الوقت،
لكننا لا نستطيع الاحتفاظ به لفترة أطول.

207
00:11:08,280 --> 00:11:09,599
تحتاج إلى دفعه.

208
00:11:09,600 --> 00:11:12,399
اكتشف سبب اغتصاب إيدي
كانوا في الاستوديو الخاص به.

209
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
تمام.

210
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
(أصوات المسجل)

211
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
أندي، هل لديك أي أصدقاء
مع مفتاح الاستوديو الخاص بك؟

212
00:11:39,280 --> 00:11:40,759
لا.

213
00:11:40,760 --> 00:11:43,919
هل هناك أي مستأجرين سابقين، تجار؟

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,599
سيكون عليك التحدث
إلى كات جرينسلاد بشأن ذلك.

215
00:11:45,600 --> 00:11:46,839
إنها تعتني بهذه الأشياء.

216
00:11:46,840 --> 00:11:48,119
من هو الذي؟

217
00:11:48,120 --> 00:11:49,239
مدير ممتلكاتي.

218
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
إنها تعمل خارج الفندق.

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
سوف تتهمها بالاغتصاب
أيضا، هل أنت؟

220
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
سوف نتحدث معها.

221
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
هل هناك أي شيء آخر
هل يمكنك مساعدتنا يا آندي؟

222
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
هل هناك أي شخص آخر
أن لديه حق الوصول؟

223
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
لا.

224
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
حسنا.

225
00:12:12,640 --> 00:12:15,360
تنتهي المقابلة الساعة 5:49 مساءً

226
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
سأقوم بتنظيم عينة من الحمض النووي،
وبعد ذلك أنت حر في الذهاب.

227
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
شكرًا.

228
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
(صافرة الباب)

229
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
(يغلق الباب)

230
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
أنت تفكر بصدق
هل كنت قادرا على ذلك؟

231
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
نعم.

232
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
أفعل.

233
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
(تصادمات رعدية)

234
00:15:04,520 --> 00:15:06,920
(أغنية الطيور)

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
أنت مستيقظا في وقت مبكر.

236
00:15:34,400 --> 00:15:36,879
نعم، أردت أن أمسك بك
قبل أن تغادر،

237
00:15:36,880 --> 00:15:39,639
فقط لأقول وداعا وشكرا
و...

238
00:15:39,640 --> 00:15:42,039
هل ستغادر؟

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,279
نعم.

240
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
أسقط قضية التشهير.

241
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
حقًا؟

242
00:15:50,400 --> 00:15:51,960
لماذا؟

243
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
أم...

244
00:15:55,560 --> 00:15:56,799
التقيت مع نوح.

245
00:15:56,800 --> 00:16:00,399
أعلم أنك قلت أنه لا ينبغي لي ذلك،
ولكن انتهى به الأمر بالقيادة للأسفل و...

246
00:16:00,400 --> 00:16:02,679
أعني، كنت سأأتي معك
لو قلت لي.

247
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
لا، أعرف.

248
00:16:04,960 --> 00:16:07,399
كان يجب أن نكون نحن فقط.

249
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
كما تعلمون، نحن الوحيدون
الذين يعرفون ما حدث حقا.

250
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
نعم.

251
00:16:20,400 --> 00:16:22,960
إذن فهو يعلم أنه اعتداء جنسي؟

252
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
نعم، يفعل الآن.

253
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
قال آسف.

254
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
هل هذا يكفي بالنسبة لك؟

255
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
لا.

256
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
وكان ينبغي إدانته،
لكن...

257
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
...إنه شيء.

258
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
عليه الآن.

259
00:17:11,520 --> 00:17:14,360
(الباب يفتح، يغلق)

260
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
اختبار الحمض النووي الخاص بي واضح.

261
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
إذن انتهى الأمر؟

262
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
(موسيقى رومانسية يتم تشغيلها على راديو السيارة)

263
00:18:28,960 --> 00:18:30,799
(رنات الهاتف)

264
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
(يغلق الراديو)

265
00:18:33,040 --> 00:18:34,479
المحقق الرقيب بولارد.

266
00:18:34,480 --> 00:18:35,599
انها اليشم.

267
00:18:35,600 --> 00:18:38,199
حصلت على مرهم العضلات
التي أرسلتها في البريد.

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,439
هذا كل شيء.

269
00:18:39,440 --> 00:18:40,520
هذه هي الرائحة.

270
00:18:41,560 --> 00:18:42,919
أنت متأكد؟

271
00:18:42,920 --> 00:18:44,679
مئة بالمئة.

272
00:18:44,680 --> 00:18:46,639
هل هذا يعني شيئا؟

273
00:18:46,640 --> 00:18:49,199
أنظر، لست متأكداً بعد يا جايد. ربما.

274
00:18:49,200 --> 00:18:52,680
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء،
لكنني سأعاود الاتصال بك، حسنًا؟

275
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
(صفير الهاتف)

276
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
مهلا، ما الأمر؟

277
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
مهلا، ميتش،
هل تعرف سيمون برندرغاست؟

278
00:19:41,840 --> 00:19:43,239
إنه الرجل الميت، أليس كذلك؟

279
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
نعم.

280
00:19:49,080 --> 00:19:50,399
لقد كان راكب دراجة كبير.

281
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
كنت أتساءل فقط
إذا ركبت معه من أي وقت مضى.

282
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
لا، حتى لم أسمع عنه
حتى اليوم الآخر.

283
00:19:58,160 --> 00:20:00,599
لم يكن في مجموعتك؟

284
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
لا.

285
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
هل عرفه أحد آخر؟

286
00:20:08,440 --> 00:20:09,439
أنا لا أعرف، تيج.

287
00:20:09,440 --> 00:20:11,119
ابحث عنه على سبينر.

288
00:20:11,120 --> 00:20:12,359
ما هذا؟

289
00:20:12,360 --> 00:20:13,719
إنه تطبيق ركوب الدراجات.

290
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
إذا كان متسابقًا جادًا،
وقال انه سوف يكون على ذلك.

291
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
هل أنت على ذلك؟

292
00:20:23,080 --> 00:20:24,839
لا.

293
00:20:24,840 --> 00:20:27,039
أجد هذا الأمر برمته
محرج ، هل تعلم؟

294
00:20:27,040 --> 00:20:29,840
أنا فقط أذهب لركوب و
لا تخبر الجميع عن معدل ضربات قلبي.

295
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
شكرًا.

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
سيكون من الجيد رؤيتك
عندما لا تحتاج إلى شيء ما.

297
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
(يفتح باب السيارة)

298
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
(يغلق باب السيارة)

299
00:20:59,880 --> 00:21:03,279
مهلا ، تاليا ،
هذا هو تطبيق ركوب الدراجات يسمى Spinner.

300
00:21:03,280 --> 00:21:05,319
هل تستطيع أن ترى
إذا كان سيمون برندرغاست عليه؟

301
00:21:05,320 --> 00:21:06,319
نعم.

302
00:21:06,320 --> 00:21:07,439
الحمض النووي لفين موريسون واضح

303
00:21:07,440 --> 00:21:09,559
وقمت ببحث عائلي
وأبي واضح أيضا.

304
00:21:09,560 --> 00:21:10,559
نعم، انه لا يزال سخيف.

305
00:21:10,560 --> 00:21:12,279
نعم، ولكن لا يمكننا القبض عليه
لذلك.

306
00:21:12,280 --> 00:21:13,319
إنه هنا.

307
00:21:13,320 --> 00:21:16,079
3,498 متابع.

308
00:21:16,080 --> 00:21:18,079
هل يمكنك معرفة ما إذا كان أي منهم محليًا؟

309
00:21:18,080 --> 00:21:19,079
ربما.

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,199
هل يمكنك رؤية رحلاته؟

311
00:21:20,200 --> 00:21:21,480
(متلعثمون)

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,439
اللعنة، هذا الرجل هو آلة.

313
00:21:25,440 --> 00:21:27,719
إنه يقوم بـ300،400 كيلو في الأسبوع.

314
00:21:27,720 --> 00:21:29,999
هل هناك أي شيء
في 23 يونيو من العام الماضي؟

315
00:21:30,000 --> 00:21:31,519
أليست تلك الليلة
تم اغتصاب جايد داوسون؟

316
00:21:31,520 --> 00:21:32,919
نعم.

317
00:21:32,920 --> 00:21:35,919
23 يونيو، 117 كيلومترًا إلى بيندي.

318
00:21:35,920 --> 00:21:37,239
أين هذا؟

319
00:21:37,240 --> 00:21:38,959
إنه على بعد أسفل الشاطئ
من ساوث شور.

320
00:21:38,960 --> 00:21:40,639
حسنًا، نحن نعرف
الذي ركب هناك،

321
00:21:40,640 --> 00:21:42,479
ولكن ماذا يخبرنا ذلك؟
الذي ليس لدينا بالفعل؟

322
00:21:42,480 --> 00:21:44,599
هل قام أي شخص آخر بالرحلة معه؟

323
00:21:44,600 --> 00:21:45,599
نعم.

324
00:21:45,600 --> 00:21:46,759
دين أوغلفي ولاتشي باريت.

325
00:21:46,760 --> 00:21:48,479
لاتشي باريت؟

326
00:21:48,480 --> 00:21:50,239
ووفقا لهذا،
هذا هو الذي ركب معه.

327
00:21:50,240 --> 00:21:51,239
هل تعرفه؟

328
00:21:51,240 --> 00:21:52,919
نعم، إنه سباك محلي.

329
00:21:52,920 --> 00:21:54,519
أود أن أدخله
للاستجواب،

330
00:21:54,520 --> 00:21:56,439
ودعنا نذهب ونتحدث معه
مدير ممتلكات آندي.

331
00:21:56,440 --> 00:21:57,599
نعم.

332
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
شكرًا.

333
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
(طرق الباب)

334
00:22:19,520 --> 00:22:21,039
كات جرينسلاد؟

335
00:22:21,040 --> 00:22:22,919
أنا رقيب المحقق تيج بولارد.

336
00:22:22,920 --> 00:22:24,759
شرطي كبير المباحث
ريمي جوليكور.

337
00:22:24,760 --> 00:22:26,439
نحن من شرطة نورث جاب.

338
00:22:26,440 --> 00:22:28,479
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

339
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
نحن نفهم أنك تدير
استوديو آندي دي سيلفا.

340
00:22:32,520 --> 00:22:34,239
هل هذا شيء ضريبي؟

341
00:22:34,240 --> 00:22:35,679
لان
هذه مسؤولية آندي.

342
00:22:35,680 --> 00:22:37,719
لا، ليس له علاقة بذلك.

343
00:22:37,720 --> 00:22:42,319
نحن نسعى للتعرف على الأشخاص
الذي كان لديه حق الوصول إلى الاستوديو الخاص به.

344
00:22:42,320 --> 00:22:43,319
مثل من؟

345
00:22:43,320 --> 00:22:44,959
هل تعرف لاتشي باريت؟

346
00:22:44,960 --> 00:22:46,039
إنه سباك.

347
00:22:46,040 --> 00:22:47,759
ليس شخصًا أستخدمه.

348
00:22:47,760 --> 00:22:49,119
ماذا عن دين أوغلفي؟

349
00:22:49,120 --> 00:22:50,159
عميد؟

350
00:22:50,160 --> 00:22:51,159
هل تعرفه؟

351
00:22:51,160 --> 00:22:52,239
ينبغي أن تفعل.

352
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
تزوجت منه لمدة 14 عاما.

353
00:22:55,040 --> 00:22:57,719
وهل كان لديه حق الوصول إلى الاستوديو؟

354
00:22:57,720 --> 00:23:00,399
يساعدني
تنظيفه من حين لآخر.

355
00:23:00,400 --> 00:23:01,479
أين يعمل؟

356
00:23:01,480 --> 00:23:03,279
شمال الفجوة عالية.

357
00:23:03,280 --> 00:23:04,319
هل هو معلم؟

358
00:23:04,320 --> 00:23:05,319
بالكاد.

359
00:23:05,320 --> 00:23:06,319
مدير الصيانة.

360
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
هل هو هناك الآن؟

361
00:23:08,360 --> 00:23:09,359
نعم.

362
00:23:09,360 --> 00:23:12,039
أحتاج أن أحذرك
عدم الاتصال به.

363
00:23:12,040 --> 00:23:13,879
لا أن أقول له
التي تحدثنا إليك.

364
00:23:13,880 --> 00:23:16,959
إذا قمت بذلك، يمكن أن يتم اتهامك
عرقلة سير العدالة.

365
00:23:16,960 --> 00:23:18,000
هل تفهم ذلك؟

366
00:23:19,120 --> 00:23:20,119
أم نعم.

367
00:23:20,120 --> 00:23:22,079
يمين.
شكرًا.

368
00:23:22,080 --> 00:23:23,639
يا؟

369
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
ماذا فعل؟

370
00:23:37,880 --> 00:23:38,879
عميد؟

371
00:23:38,880 --> 00:23:41,039
هناك بعض الناس هنا
للتحدث معك.

372
00:23:41,040 --> 00:23:42,599
مرحبًا دين.
أنا رقيب المحقق تيج بولارد.

373
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
لا تركض! توقف... (همهمات)

374
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
عميد!

375
00:24:10,360 --> 00:24:11,639
على الارض!

376
00:24:11,640 --> 00:24:12,719
انزل!

377
00:24:12,720 --> 00:24:13,919
انزل.
ارغ!

378
00:24:13,920 --> 00:24:15,079
انزل!

379
00:24:15,080 --> 00:24:18,039
دين أوغلفي، أنا أعتقلك
للاشتباه في الاغتصاب.

380
00:24:18,040 --> 00:24:21,199
ليس عليك أن تقول أو تفعل
أي شيء إلا إذا كنت ترغب في القيام بذلك.

381
00:24:21,200 --> 00:24:23,479
ولكن مهما قلت أو فعلت
يمكن استخدامها في الأدلة.

382
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
هل تفهم؟
أوه، اللعنة!

383
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
أيها الخنزير القذر.

384
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
(آهات)

385
00:25:01,160 --> 00:25:02,919
رجال المباحث,
هذا دين أوجيلفي.

386
00:25:02,920 --> 00:25:03,959
هل يمكنك معالجته من فضلك؟

387
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
نعم.

388
00:25:04,960 --> 00:25:06,559
أين وصلنا مع لاتشي؟

389
00:25:06,560 --> 00:25:07,719
غرفة المقابلة.

390
00:25:07,720 --> 00:25:08,999
حسنًا، عظيم.

391
00:25:09,000 --> 00:25:10,119
شكرًا لك.

392
00:25:10,120 --> 00:25:11,439
(أصوات المسجل)

393
00:25:11,440 --> 00:25:12,759
لاتشي.

394
00:25:12,760 --> 00:25:15,359
على ما يبدو أنك قليلا من الآس
عندما يتعلق الأمر بركوب الدراجات.

395
00:25:15,360 --> 00:25:16,559
أنا أحمل بلدي.

396
00:25:16,560 --> 00:25:18,679
حسنا، هذا ما
نريد أن نتحدث معك عنه.

397
00:25:18,680 --> 00:25:19,799
ركوب الدراجات؟

398
00:25:19,800 --> 00:25:22,079
نعم، نحن نحقق
وفاة سيمون برندرغاست.

399
00:25:22,080 --> 00:25:24,799
على ما يبدو أنه زميل لك
وهو محترف بعض الشيء أيضًا.

400
00:25:24,800 --> 00:25:27,319
قليلا من وخز، أشبه.

401
00:25:27,320 --> 00:25:28,799
لماذا تقول ذلك؟

402
00:25:28,800 --> 00:25:30,519
لقد حصلت على هذا بفضله.

403
00:25:30,520 --> 00:25:31,639
يا للقرف.

404
00:25:31,640 --> 00:25:32,839
كيف حدث ذلك؟

405
00:25:32,840 --> 00:25:35,879
اه، زميلي في ركوب الدراجات دين
عرفته من صالة الألعاب الرياضية.

406
00:25:35,880 --> 00:25:39,399
وهو مستمر دائمًا
حول ماهية الآلة هذا الرجل،

407
00:25:39,400 --> 00:25:41,039
وأنا دائمًا مستعد للتحدي،

408
00:25:41,040 --> 00:25:45,199
لذلك دعوني إلى هذا
رحلة لمدة يومين إلى بيندي والعودة.

409
00:25:45,200 --> 00:25:46,519
أوه، هذا طريق طويل.

410
00:25:46,520 --> 00:25:48,039
نعم معقول. هل تركب؟

411
00:25:48,040 --> 00:25:50,919
أوه، نعم، نعم، مع الأطفال،
حول الحديقة.

412
00:25:50,920 --> 00:25:51,919
نعم.

413
00:25:51,920 --> 00:25:54,919
حسنًا، عندما تركبون كمجموعة،
الأمر كله يتعلق بمشاركة العبء،

414
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
يتناوبون في المقدمة،

415
00:25:56,280 --> 00:25:59,079
حتى تحصل على الفائدة
من تيار بعضهم البعض.

416
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
ليس هذا الوخز.

417
00:26:00,560 --> 00:26:05,079
إنه، اه، يضع وتيرة عقابية،
يحاول إثبات مدى جاذبيته.

418
00:26:05,080 --> 00:26:09,439
بعد 70 كيلومترًا، بدأ يؤذيني
لأخذ زمام المبادرة،

419
00:26:09,440 --> 00:26:11,479
فقط هو لا يستسلم
على الوتيرة،

420
00:26:11,480 --> 00:26:14,999
لذلك لا بد لي من تحريكه حقًا
للصعود إلى هناك.

421
00:26:15,000 --> 00:26:17,199
المشكلة هي أنني أركز بشدة على ذلك،

422
00:26:17,200 --> 00:26:20,679
أنا لا ألاحظ أنني قادم
في زاوية ضيقة وبسرعة كبيرة،

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,559
وأحاول التصحيح، لكن، نعم،

424
00:26:24,560 --> 00:26:27,439
تنزلق الدراجة من تحتي
وأنا أنزل.

425
00:26:27,440 --> 00:26:28,479
عيسى.

426
00:26:28,480 --> 00:26:30,039
نعم، نعم، احصل على هذا.

427
00:26:30,040 --> 00:26:31,599
وخز لا يتوقف حتى.

428
00:26:31,600 --> 00:26:34,959
فقط أبحر الماضي،
أكثر اهتمامًا بتسمير PB الخاص به.

429
00:26:34,960 --> 00:26:37,199
هل أعطيت برندرغاست خدمة؟
عندما لحقت به؟

430
00:26:37,200 --> 00:26:39,959
لا، لقد قضيت الليل
في مستشفى ساوث شور

431
00:26:39,960 --> 00:26:42,919
مع ارتجاج
وذهب نصف الجلد من ذراعي.

432
00:26:42,920 --> 00:26:45,319
لقد سحبوا بعض الجلد من مؤخرتي
لإصلاحه.

433
00:26:45,320 --> 00:26:46,799
حاول الركوب مع ذلك.

434
00:26:46,800 --> 00:26:48,679
حسناً، ماذا عن رفيقتك؟
هل ساعدك؟

435
00:26:48,680 --> 00:26:49,799
عميد؟ نعم.

436
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
نعم هو .. أم ...
اتصل بشاحنة الدعم.

437
00:26:53,680 --> 00:26:55,959
ركبت مع شاحنة الدعم؟

438
00:26:55,960 --> 00:26:57,239
نعم، إنها رحلة لمدة يومين.

439
00:26:57,240 --> 00:26:59,959
أنت بحاجة إلى شخص يحمل معداتك.

440
00:26:59,960 --> 00:27:03,079
من كان يقود
شاحنة الدعم في ذلك اليوم؟

441
00:27:03,080 --> 00:27:04,839
يا اخي الصيدلي

442
00:27:04,840 --> 00:27:05,959
ما اسمه؟ أم...

443
00:27:05,960 --> 00:27:07,239
جريج فيلمور؟

444
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
نعم.

445
00:27:09,320 --> 00:27:11,759
لديه متجر في المدينة.

446
00:27:11,760 --> 00:27:13,199
نعم، رجل لائق.

447
00:27:13,200 --> 00:27:15,599
ولا أعرف ماذا خرج منه.
إنه ليس حتى راكب دراجة.

448
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
ما هو لون شاحنته؟

449
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
أبيض.

450
00:27:24,240 --> 00:27:27,559
تنتهي المقابلة الساعة 2:38 ظهراً

451
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
(أصوات المسجل)

452
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
(صافرات الإنذار)

453
00:27:48,960 --> 00:27:53,199
كريستال، أريدك أن تكوني هادئة جداً
اخرج من الباب الأمامي، من فضلك.

454
00:27:53,200 --> 00:27:55,639
جريج: وتأكد من الانتهاء ...
(يستمر بشكل غير واضح)

455
00:27:55,640 --> 00:27:57,479
وإذا كانت أعراضك
لم تتحسن،

456
00:27:57,480 --> 00:27:58,879
ثم ارجع وراجع الطبيب.

457
00:27:58,880 --> 00:28:00,719
حسنا، حصلت عليه.

458
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
أرك لاحقًا.
الوداع.

459
00:28:04,400 --> 00:28:05,719
جريج فيلمور؟

460
00:28:05,720 --> 00:28:07,999
أنا رقيب المحقق تيج بولارد

461
00:28:08,000 --> 00:28:09,879
وأنا أضعك قيد الاعتقال

462
00:28:09,880 --> 00:28:13,559
لتورطك المزعوم
في الاعتداء الجنسي على إيدي كيلي

463
00:28:13,560 --> 00:28:15,319
في 11 أكتوبر.

464
00:28:15,320 --> 00:28:17,679
ليس عليك أن تقول
أو القيام بأي شيء،

465
00:28:17,680 --> 00:28:21,680
ولكن أي شيء تقوله أو تفعله
يمكن استخدامها كدليل.

466
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
هل تفهم؟

467
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
دعنا نذهب.

468
00:30:07,840 --> 00:30:10,680
(هسهسة الأفعى)

469
00:30:14,120 --> 00:30:15,839
(صراخ) يا إلهي!

470
00:30:15,840 --> 00:30:18,399
يا إلهي! يا إلهي!

471
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
(ينين)

472
00:30:34,480 --> 00:30:36,399
ماذا يحدث؟

473
00:30:36,400 --> 00:30:39,679
كان هناك القليل من المتاعب
في الصيدلية.

474
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
مع كريستال؟
لا، لا، لا.

475
00:30:41,600 --> 00:30:42,839
لا.

476
00:30:42,840 --> 00:30:43,999
أنت بخير؟

477
00:30:44,000 --> 00:30:45,239
نعم؟

478
00:30:45,240 --> 00:30:47,039
أعني أنها يمكن أن تخبرك عن ذلك،

479
00:30:47,040 --> 00:30:50,759
لكنني أفضل حقًا أنك لم تفعل ذلك
أذكر ذلك لأي شخص آخر.

480
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
نعم بالتأكيد.

481
00:30:53,840 --> 00:30:56,440
ريتش، أريد أن أعتذر
لهذا الصباح.

482
00:30:58,400 --> 00:30:59,479
لقد...

483
00:30:59,480 --> 00:31:01,799
لقد كنت مارس الجنس حقا
حول هذه القضية، في الواقع،

484
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
وأنت لم تستحق ذلك.

485
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
أنت حقا...

486
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
أنت رجل جيد حقا.

487
00:31:14,480 --> 00:31:16,000
أنا في الواقع.

488
00:31:19,080 --> 00:31:20,320
نعم، أعرف.

489
00:31:42,840 --> 00:31:46,800
(التذمر، اللهاث)

490
00:31:54,960 --> 00:31:58,920
(يواصل النشيج واللهاث)

491
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
(يئن في محنة)

492
00:32:12,640 --> 00:32:14,520
(يلهث)

493
00:32:19,400 --> 00:32:20,839
(رنين الخط)

494
00:32:20,840 --> 00:32:23,280
(يلهث)

495
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
إيدي؟

496
00:32:27,960 --> 00:32:30,119
أعلم أن الوقت متأخر.

497
00:32:30,120 --> 00:32:31,439
لا، لا، لا بأس.

498
00:32:31,440 --> 00:32:33,039
قلت ليلا أو نهارا.

499
00:32:33,040 --> 00:32:34,599
(يكافح من أجل التحدث)

500
00:32:34,600 --> 00:32:36,839
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

501
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
أوه، هذا موافق.

502
00:32:39,360 --> 00:32:42,080
هل يمكنك أن تأخذ فقط
لحظة للتنفس، الحب؟

503
00:32:43,360 --> 00:32:44,799
نعم، عليك أن تتنفس.

504
00:32:44,800 --> 00:32:49,479
مجرد تنفس بطيء،
عقد والتنفس.

505
00:32:49,480 --> 00:32:51,239
هل يمكنك فعل ذلك؟

506
00:32:51,240 --> 00:32:55,560
خذ شهيقًا بطيئًا، ثم احبسه ثم أخرجه.

507
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
فقط حاول أن تتنفس.

508
00:33:01,160 --> 00:33:05,040
فقط أخرج هذا الأنفاس،
هذا التنفس البطيء.

509
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
أوه، فتاة جيدة، إيدي.

510
00:33:11,240 --> 00:33:12,999
(يستقر التنفس)

511
00:33:13,000 --> 00:33:18,439
أوه، حبيبتي، انظري، ليس لدي أطفال،
ولكن إذا كان لدي ابنة،

512
00:33:18,440 --> 00:33:21,400
هناك شيء
أنني سأقول لها الآن.

513
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
هذه حياتك يا هون

514
00:33:26,080 --> 00:33:30,000
أنت الوحيد الذي
عليه أن يقرر ما سيحدث بعد ذلك.

515
00:33:31,040 --> 00:33:33,640
لا أحد يستطيع أن يأخذ ذلك منك، إيدي.

516
00:34:18,400 --> 00:34:19,480
(لهث)

517
00:34:20,720 --> 00:34:21,919
يسوع المسيح!

518
00:34:21,920 --> 00:34:22,919
أنا آسف.

519
00:34:22,920 --> 00:34:23,919
ما الذي تفعله هنا؟

520
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
أنقذني يا عزيزي.

521
00:34:26,560 --> 00:34:27,800
أنا آسف.

522
00:34:30,000 --> 00:34:35,119
كان هناك ثعبان كبير جدًا
على السرير في الغرفة الاحتياطية.

523
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
لا بأس.

524
00:34:37,120 --> 00:34:38,119
آسف.

525
00:34:38,120 --> 00:34:39,600
لا، لا بأس.

526
00:34:47,400 --> 00:34:49,760
(يزفر بقوة) لا بأس.

527
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
هل كان آندي؟

528
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
لا.

529
00:35:04,200 --> 00:35:06,640
كان لديه عذر لتلك الليلة.

530
00:35:23,200 --> 00:35:28,880
لقد كنت أفكر كثيرا اليوم
حول ما قلته في الليلة الماضية.

531
00:35:36,120 --> 00:35:41,280
لقد أزعجتني علاقتك
معه عندما كنت صغيرا جدا.

532
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
أنا فقط...

533
00:35:54,480 --> 00:36:00,359
لم أكن أعرف ماذا أقول أو أفعل
لمحاولة إيقافه.

534
00:36:00,360 --> 00:36:03,120
لقد بدت مفتونًا جدًا به.

535
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
كان يجب أن تحاول.

536
00:36:13,560 --> 00:36:14,880
مم-هم.

537
00:36:27,280 --> 00:36:31,440
أعتقد أن علاقتنا
لقد كان هشاً جداً في ذلك الوقت، و...

538
00:36:32,800 --> 00:36:37,759
...شعرت أنه إذا كنت، كما تعلمون،
تدخلت وتدخلت

539
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
سأخسرك إلى الأبد.

540
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
ولكن بعد ذلك فقدتك على أي حال.

541
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
ولم أعرف السبب أبدًا.

542
00:37:03,120 --> 00:37:06,000
أنا آسف جدًا يا (تيج).

543
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
أنا آسف جدا.

544
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
(سرقة)

545
00:39:13,840 --> 00:39:15,080
مهلا.
يا.

546
00:39:16,400 --> 00:39:17,719
هل كنت هنا طوال الليل؟

547
00:39:17,720 --> 00:39:18,719
نعم.

548
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
نعم. تحقق من هذا.

549
00:39:21,680 --> 00:39:23,199
شاحنة جريج فيلمور.

550
00:39:23,200 --> 00:39:25,599
074 ب19.

551
00:39:25,600 --> 00:39:26,679
حسنًا.

552
00:39:26,680 --> 00:39:27,679
وهذه هي الشاحنة

553
00:39:27,680 --> 00:39:29,639
كان ذلك بالقرب من صالة الألعاب الرياضية
ليلة مقتل برندرغاست.

554
00:39:29,640 --> 00:39:31,999
نفس الشاحنة،
فقط مع حجب لوحات الأرقام؟

555
00:39:32,000 --> 00:39:34,199
لا، لا يتطابق.

556
00:39:34,200 --> 00:39:36,879
انظر، الشيء الوحيد الذي يمكننا رؤيته
هو الحرف F في النهاية،

557
00:39:36,880 --> 00:39:38,519
ليس 9.

558
00:39:38,520 --> 00:39:41,639
أيضا، عندما عدت من خلال
لقطات من الناس يأتون ويذهبون

559
00:39:41,640 --> 00:39:42,679
من تلك الليلة،

560
00:39:42,680 --> 00:39:47,280
البحث عن دين أوجيلفي،
جريج فيلمور، هنا دين.

561
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
وجريج.

562
00:39:51,040 --> 00:39:54,159
ولم يغادر أي منهما الحانة حتى
بعد الساعة 11 مساءً عندما تنتهي الحفلة،

563
00:39:54,160 --> 00:39:56,359
بعد أن غادر سايمون صالة الألعاب الرياضية.

564
00:39:56,360 --> 00:39:59,159
إذن هذا يعني
لا يمكن أن يكون لديهم أي شيء ليفعلوه

565
00:39:59,160 --> 00:40:01,240
مع مقتل سيمون برندرغاست.

566
00:40:35,280 --> 00:40:37,119
لدينا رجلان في الحجز

567
00:40:37,120 --> 00:40:39,279
التي نؤمن بها بشدة
مسؤولون

568
00:40:39,280 --> 00:40:41,519
بسبب الاعتداء عليك يا إيدي.

569
00:40:41,520 --> 00:40:45,319
نحن نحتجزهم حتى نصل
نتائج الحمض النووي الخاصة بهم، وإذا كانوا كذلك

570
00:40:45,320 --> 00:40:48,119
إيجابية، ثم سيتم محاسبتهم
وسيتم حبسهم احتياطيا.

571
00:40:48,120 --> 00:40:49,999
ومتى سيقدمون للمحاكمة؟

572
00:40:50,000 --> 00:40:51,559
نأمل قريبا.
تمام.

573
00:40:51,560 --> 00:40:53,039
متى؟

574
00:40:53,040 --> 00:40:56,719
واقعيا،
من 18 شهرًا إلى سنتين.

575
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
عامين؟

576
00:40:59,040 --> 00:41:01,719
أتمنى أن أقول ذلك
يكون عاجلا، ولكن هذا ليس...

577
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
رقم لا بأس.

578
00:41:04,720 --> 00:41:06,880
قالت شينا
ليس علي أن أمضي في هذا الأمر.

579
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
ولقد قررت أنني لن أفعل ذلك.

580
00:41:16,600 --> 00:41:18,719
إيدي، أنا أفهم
كم هو صعب عليك،

581
00:41:18,720 --> 00:41:21,079
ولكن إذا لم يكن لدينا ضحايا
على استعداد للذهاب إلى المحكمة ونحن...

582
00:41:21,080 --> 00:41:25,119
يمكنني أن أخوض في الأمر برمته
وما زالوا ينزلون.

583
00:41:25,120 --> 00:41:27,239
لديك قضية قوية جدا.

584
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
يحدث ذلك في كل وقت.

585
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
أم...

586
00:41:37,200 --> 00:41:38,599
إذا كان لديك الحمض النووي الخاص بهم،

587
00:41:38,600 --> 00:41:41,399
لا يزال بإمكانك الحصول على إدانة
دون أن يذهب "إيدي" إلى المحكمة؟

588
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
إنه أصعب بكثير.

589
00:41:44,680 --> 00:41:47,119
ولكن بالنسبة لك، إيدي،

590
00:41:47,120 --> 00:41:49,439
ستعرف
أنك أوقفت هؤلاء الرجال

591
00:41:49,440 --> 00:41:50,719
من القيام بذلك لشخص آخر.

592
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
آه، هذه وظيفتك، وليست وظيفتها.

593
00:41:56,480 --> 00:41:58,279
ليس عليك أن تفعل
قرار اليوم.

594
00:41:58,280 --> 00:41:59,399
يمكننا أن نتحدث عنها...

595
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
لدي بالفعل.

596
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
لن أفعل ذلك.

597
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
أعتقد أنها اتخذت قرارها.

598
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
ونحن نؤيد ذلك تماما.

599
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
شكرًا.

600
00:43:02,120 --> 00:43:04,159
الحمض النووي إيجابي
على فيلمور وأوجيلفي.

601
00:43:04,160 --> 00:43:05,199
لقد حصلنا عليهم.

602
00:43:05,200 --> 00:43:07,239
(إيدي كيلي) يرفض الإدلاء بشهادته.

603
00:43:07,240 --> 00:43:08,239
إنها تنسحب.

604
00:43:08,240 --> 00:43:09,879
ولكن لدينا الحمض النووي الخاص بهم. سوف نفوز.

605
00:43:09,880 --> 00:43:11,399
الأمر لا يتعلق بنا يا حكايات.

606
00:43:11,400 --> 00:43:12,840
إنه اختيارها.

607
00:43:18,200 --> 00:43:19,240
(حلقات الخط)

608
00:43:22,920 --> 00:43:24,359
لقد وصلت إلى شاينا جريفين.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,160
لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن،
لكن من فضلك اترك رقمك...

610
00:43:46,120 --> 00:43:47,360
شينا؟

611
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
شينا؟

612
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
شينا؟

613
00:44:19,560 --> 00:44:21,159
شينا؟

614
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
تيج.

615
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
انسحاب إيدي كيلي,
وأعتقد أنك تعرف السبب.

616
00:44:26,960 --> 00:44:28,559
نعم.

617
00:44:28,560 --> 00:44:30,999
تيج، كل ما فعلته هو التأكد
كانت تعرف ما هي خياراتها.

618
00:44:31,000 --> 00:44:32,839
نعم، ولكن هذه ليست وظيفتك.

619
00:44:32,840 --> 00:44:36,039
لا، في الواقع، إنها وظيفتي، تيج.

620
00:44:36,040 --> 00:44:38,039
هل تعلم ماذا يفعل بالنساء

621
00:44:38,040 --> 00:44:39,959
يتم استجوابه مرارا وتكرارا،
مصدوم من جديد...

622
00:44:39,960 --> 00:44:42,999
شاينا، لدي رجلين في الحجز
أنني أريد أن أرى المدانين.

623
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
أوه، جيد بالنسبة لك، زميله.

624
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
ولكن أنا سخيف استنفدت.

625
00:44:50,480 --> 00:44:54,240
لا أستطيع الوقوف مكتوفي الأيدي
مشاهدة النساء يتم تدميرهن.

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,519
أعتقد أنك بحاجة حقا
لأخذ قسط من الراحة، شاينا.

627
00:44:58,520 --> 00:45:00,119
تمام.
أعتقد أنك بحاجة إلى استراحة.

628
00:45:00,120 --> 00:45:01,560
نعم، هذا ما أفعله.

629
00:45:04,000 --> 00:45:07,440
سأقوم بأخذ رماد أليكس
أسفل الساحل إلى مكاننا الخاص.

630
00:45:09,160 --> 00:45:10,159
على ما يرام.

631
00:45:10,160 --> 00:45:13,639
أعتقد أنني فقط بحاجة لبعض الوقت
للتفكير في ما يجب القيام به بعد ذلك.

632
00:45:13,640 --> 00:45:16,440
آمل حقا
هذا لا يؤثر على صداقتنا.

633
00:45:17,880 --> 00:45:19,720
لا، سوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك.

634
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
من الأفضل أن أذهب.

635
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
هل تريد مني أن آتي معك؟

636
00:45:45,920 --> 00:45:47,399
لا، لا، لا.

637
00:45:47,400 --> 00:45:48,920
فقط أنا وأليكس.

638
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
أنا بخير.
نعم.

639
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
(يبدأ محرك القارب)

640
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
شينا!

641
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
شينا.

642
00:47:06,560 --> 00:47:08,959
حسنا، حصلت على اثنين منهم
وحصلت على اثنين.

643
00:47:08,960 --> 00:47:11,200
يبدو أن النتيجة عادلة، أليس كذلك؟

644
00:47:12,320 --> 00:47:14,120
(دورات المحرك)

645
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
(غير مسموع)

646
00:49:30,200 --> 00:49:31,480
في وقتك الخاص.

647
00:49:35,080 --> 00:49:37,840
(صفير الجمهور وهتافهم)

648
00:49:43,280 --> 00:49:45,080
اسمي أنتيجون بولارد.

649
00:49:48,200 --> 00:49:51,480
وأنا هنا للإبلاغ
اعتداء جنسي تاريخي.

650
00:49:59,480 --> 00:50:01,479
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

651
00:50:01,480 --> 00:50:03,479
حقوق الطبع والنشر
هيئة الإذاعة الأسترالية